“Dünyaya açılma” projesi: Nutuk 8 dilde yayınlanıyor

Kültür ve Turizm Bakanlığı, CHP 1. Genel Başkanı K. Atatürk’ün Nutuk kitabını sekiz yabancı dilde özel baskılarla yayımlayan Nutuk Külliyatı Projesi’ni tanıttı

Kültür ve Turizm Bakanlığı, Atatürk’ün Nutuk kitabının farklı dillerde yayımlanmasını amaçlayan Nutuk Külliyatı Projesi’ni 19 Ekim 2026’da tanıttı. Proje kapsamında sekiz yabancı dilde özel tasarımlı baskılar hazırlanırken, eserin dijital ortamda erişilebilirliğini artırmaya yönelik çalışmalar da duyuruldu.

Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, projenin Atatürk Araştırma Merkezi Başkanlığı tarafından hazırlandığını, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın uygun görmesiyle kabul edilerek yatırım programına alındığını açıkladı. Ersoy’un aktardığına göre, yabancı dillerdeki mevcut Nutuk baskılarının tükenmek üzere olduğunun tespit edilmesi üzerine 2025 yılında yeni bir proje hazırlandı ve ilgili kurumlara sunuldu.

SEKİZ DİLDE BASKI HAZIRLANDI

Nutuk’un İngilizce, Almanca, Fransızca, Kazakça, Rusça, Urduca, Farsça ve Türkmence baskıları özel tasarımlarla hazırlandı. Her dile farklı bir rengin ayrıldığı ve kutulu biçimde sunulan yayınların, eserin farklı ülkelerdeki okuyuculara ulaştırılmasına katkı sağlaması hedefleniyor. İspanyolca çeviri çalışmalarının da sürdüğü bildirildi.

Bununla birlikte, bir kitabın sekiz dilde basılması, tek başına uluslararası ölçekte geniş bir okuyucu kitlesine ulaştığını göstermiyor. Baskıların hangi ülkelerde dağıtılacağı, üniversitelere ve kütüphanelere gönderilip gönderilmeyeceği, yabancı yayınevleriyle iş birliği yapılıp yapılmayacağı ve dijital satış ya da ücretsiz erişim seçeneklerinin bulunup bulunmayacağı, projenin gerçek erişimini belirleyecek unsurlar arasında yer alıyor.

Özellikle Kazakça ve Türkmence gibi Türk dünyasında kullanılan dillerin projeye dahil edilmesi dikkat çekerken, diğer dillerdeki yayınların hangi akademik ve kültürel ağlar üzerinden okuyuculara ulaştırılacağı da açıklığa kavuşturulması gereken konular arasında bulunuyor.

DİJİTAL PLATFORM AÇILDI

Proje kapsamında dijital bir platform da erişime açıldı. Sitede Nutuk’un özgün metni, günümüz Türkçesindeki biçimi ve İngilizce sürümünün yanı sıra sesli içerikler, tarihî belgeler, fotoğraflar ve etkileşimli harita gibi araçlar yer alıyor.

Nutuk Külliyatı Projesi kapsamında görme engelli bireyler için üç cilt halinde Braille baskı hazırlandı. İşitme engelli bireylerin eseri takip edebilmesi amacıyla Türk İşaret Dili içerikleri oluşturulurken, sesli kayıtlar da dijital platforma eklendi.

Projenin tanıtımında, Nutuk’un 1927’de okunmasının 100. yılı dolayısıyla 2027’de yeni çalışmalar yürütülmesi de gündeme getirildi. Mobil uygulama, sanal müze, metaverse sergisi, uluslararası konferanslar ve bilimsel yayınlar, açıklanan hedefler arasında yer aldı. 

Kaynak: Mira Haber