Şam’da El-Feyha Spor Salonu’nun açılışı, resmi tören ve Suriye-Lübnan basketbol maçıyla gerçekleştirilirken, etkinlikte ortaya çıkan bazı görüntüler geniş çapta sert tartışmaları beraberinde getirdi. Özellikle açılışta sergilenen eğlence ve dans sahneleri, toplumun büyük kesimi tarafından “kültürel sınırların aşılması” olarak değerlendirilerek yoğun şekilde eleştirildi.

Eleştirilerde, savaş ve kriz sürecinden çıkan bir toplumda bu tür gösterilerin öncelik ve değer tartışmasını yeniden gündeme getirdiği, bazı kesimlere göre ise “Batı tarzı yaşam biçimlerinin taklit edildiği” ifade ediliyor. Bu durumun özellikle Müslüman çevrelerde tepkiyle karşılandığı, sosyal medyada da geniş bir tartışma oluşturduğu görülüyor.

Açılışta çalınan müzikler de ayrı bir tepki konusu oldu. Etkinlikte kullanılan bazı şarkı sözlerinin, birçok kişi tarafından açıkça bel altı ve ahlaki sınırları zorlayan ifadeler içerdiği dile getirildi. Özellikle gençlerin bulunduğu bir ortamda bu tür içeriklerin tercih edilmesi, organizasyonun ciddiyetine gölge düşürdüğü gerekçesiyle sert şekilde eleştirildi.

Şarkının sözlerinde şu şekilde ahlaksız ifadeler yer alıyordu:

“DJ, please pick up your phone
I’m on the request line
This is a Missy Elliott one-time exclusive (Come on)
Is it worth it, let me work it
I put my thing down, flip it and reverse it
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
If you got a big, let me search it
And find out how hard I gotta work ya
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
I’d like to get to know ya so I could show ya
Put the pussy on ya like I told ya
Gimme all your numbers so I could phone ya
Your girl actin’ stank then call me over
Not on the bed, lay me on your sofa
Phone before you come, I need to shave my chocha
You do or you don’t or you will or won’t ya
Go downtown and eat it like a vulture
See my hips and my tips, don’t ya
See my ass and my lips, don’t ya
Lost a few pounds and my whips for ya
This the kinda beat that go ra-ta-ta
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
Sex me so good I say blah-blah-blah
Work it, I need a glass of water
Boy, oh, boy, it’s good to know ya
Is it worth it, let me work it
I put my thing down, flip it and reverse it
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
If you got a big, let me search it
And find out how hard I gotta work ya
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
(Come on)
If you a fly gal get your nails done
Get a pedicure, get your hair did
Boy, lift it up, let’s make a toast-a
Let’s get drunk, that’s gon’ bring us closer
Don’t I look like a Halle Berry poster
See the Belvedere playin’ tricks on ya
Girlfriend want to be like me, never
You won’t find a bitch that’s even better
I make you hot as Las Vegas weather
Listen up close while I take it backwards
I’m not a prostitute, but I could give you what you want
I love your braids and your mouth full of floss
Love the way my ass go bum-bum-bum-bum
Keep your eyes on my bum-bum-bum-bum-bum
And think you can handle this gadong-a-dong-dong
Take my thong off and my ass go vroom
Cut the lights off so you see what I could do
Is it worth it, let me work it
I put my thing down, flip it and reverse it
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I (Repeat: x2)
If you got a big, let me search it
And find out how hard I gotta work ya
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
(Come on)
Boys, boys, all type of boys
Black, white, Puerto Rican, Chinese boys
Why-thai,-thai-o-toy-o-thai-thai
Rock-thai,-thai-o-toy-o-thai-thai
Girls, girls, get that cash
If it’s 9 to 5 or shakin’ your ass
Ain’t no shame, ladies do your thang
Just make sure you ahead of the game
Just ’cause I got a lot of fame supa
Prince couldn’t get me change my name papa
Kunta Kinte a slave again, no sir
Picture black sayin’, “Oh, yes a master”
Picture Lil’ Kim dating a pastor
Minnie Me and Big Ren can out last ya
Who is the best, I don’t have to ask ya
When I come out you won’t even matter
Why you act dumb like “Uh, duh”
So you act dumb like “Uh, duh”
As the drummer boy go ba-rom-pop-pom-pom
Give you some-some-some of this Cinnabun
Is it worth it, let me work it
I put my thing down, flip it and reverse it
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
If you got a big, let me search it
And find out how hard I gotta work ya
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
(Come on)
To my fellas
I like the way you work that
To my ladies
You sure know how to work that”

Şarkının Türkçesi:

“DJ, lütfen telefonu aç
İstek hattındayım
Bu, Missy Elliott’a özel tek seferlik bir yayın (Hadi bakalım)
Değer mi, bırak da ben halledeyim
Şeyimi bırakıyorum, çeviriyorum ve tersine çeviriyorum
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
Büyük bir şeyin varsa, onu arayayım
Ve seni ne kadar çok çalıştırmam gerektiğini öğreneyim
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
Seni tanımak istiyorum ki sana gösterebileyim
Sana söylediğim gibi a***ı sana k*yayım
Tüm numaralarını ver ki seni arayayım
Kız arkadaşın kötü davranıyorsa beni çağır
Yatağa değil, beni kanepene yatır
Gelmeden önce ara, tıraş olmam gerek benim chocham
Yaparsın ya da yapmazsın ya da yapacaksın ya da yapmayacaksın
Şehir merkezine git ve bir akbaba gibi ye
K*lçalarımı ve uçlarımı görüyorsun, değil mi?
K*çımı ve dudaklarımı görüyorsun, değil mi?
Birkaç kilo verdim ve kırbaçlarımı senin için hazırladım
Bu ra-ta-ta diye giden türden bir ritim
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
Beni o kadar iyi seks yap ki, bla bla bla diyorum
Çalıştır, bir bardak suya ihtiyacım var
Oğlum, vay oğlum, seni tanımak güzel
Değer mi, bırak da çalıştırayım
Şeyimi indiriyorum, çeviriyorum ve tersine çeviriyorum
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
Eğer büyük bir şeyin varsa, bırak da arayayım
Ve seni ne kadar çok çalıştırmam gerektiğini öğreneyim
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
(Hadi)
Eğer havalı bir kızsan tırnaklarını yaptır
Pedikür yaptır, saçını yaptır
Oğlan, kaldır, k*deh kaldıralım
S*rhoş olalım, bu bizi daha da yakınlaştıracak
Halle Berry posterine benzemiyor muyum?
Belvedere’nin sana oyunlar oynadığını görüyor musun?
Kız arkadaşın benim gibi olmak istiyor, asla
Benden daha iyi bir kız bulamazsın
Seni Las Vegas havası kadar sıcak yaparım
Tersten giderken dikkatlice dinle
Ben bir fahişe değilim, ama sana istediğini verebilirim
Örgülerini ve diş ipiyle dolu ağzını seviyorum
K*çımın bum-bum-bum-bum şeklinde hareket etmesini seviyorum
Gözlerini benim bum-bum-bum-bum-bum’ımda tut
Ve yapabileceğini düşün Bu gadong-a-dong-dong’u halled
İç çamaşırımı çıkar ve k*çım vroom yapsın
Işıkları kapat ki neler yapabileceğimi gör
Değer mi, bırak da çalıştırayım
Şeyimi indiriyorum, çeviriyorum ve tersine çeviriyorum
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I (Tekrar: x2)
Büyük bir şeyin varsa, bırak da arayayım
Ve seni ne kadar çok çalıştırmam gerektiğini öğreneyim
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
(Hadi)
Erkekler, erkekler, her türden erkek
Siyah, beyaz, Porto Rikolu, Çinli Erkekler
Neden-tay,-tay-o-toy-o-tay-tay
Rock-tay,-tay-o-toy-o-tay-tay
Kızlar, kızlar, o parayı alın
İster 9’dan 5’e olsun ister kalçalarınızı sallayın
Utanılacak bir şey yok, bayanlar, işinizi yapın
Sadece oyunun önünde olduğunuzdan emin olun
Sadece çok ünlü olduğum için süper
Prens adımı değiştirmemi sağlayamadı baba
Kunta Kinte yine köle, hayır efendim
Siyah birinin “Ah, evet bir efendi” dediğini hayal edin
Lil’ Kim’in bir papazla çıktığını hayal edin
Minnie Me ve Big Ren sizden daha uzun süre dayanabiliriz
En iyisi kim, sana sormama gerek yok
Çıktığımda senin hiçbir önemi kalmayacak
Neden “Uh, duh” gibi aptalca davranıyorsun?
Yani “Uh, duh” gibi aptalca davranıyorsun?
Davulcu çocuk ba-rom-pop-pom-pom yaparken
Sana veriyorum Biraz biraz biraz bu Cinnabun’dan
Değer mi, bırak da ben halledeyim
Eşyamı bırakıyorum, çeviriyorum ve tersine çeviriyorum
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
Eğer büyük bir şeyin varsa, bırak da onu arayayım
Ve seni ne kadar çok çalıştırmam gerektiğini öğreneyim
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I
(Hadi)
Arkadaşlarım
Böyle çalışmanızı seviyorum
Kadınlarım
Böyle çalışmayı gerçekten biliyorsunuz”

Buna karşılık resmi açılışta Suriye Cumhurbaşkanı Ahmed Eş-Şara, sporun ülkeler arası ilişkilerde birleştirici rolüne dikkat çekerek Suriye ile Lübnan arasında rekabetten ziyade ortak bir kazanım anlayışının gerektiğini vurguladı. Şara, iki ülke arasındaki bağların tarihsel ve toplumsal temellere dayandığını belirterek, sporun bu ilişkileri güçlendiren bir araç olduğunu ifade etti.

Tüm bu gelişmelere rağmen etkinlik, “yeniden inşa ve normalleşme adımı” gibi gösterilirken, diğer yandan toplumun bir bölümünde “kültürel yozlaşma ve değerlerden uzaklaşma” eleştirilerini beraberinde getirerek tartışmalı bir gündem oluşturdu.

Kaynak: Mira Haber